Source: People’s Republic of China – State Council News in German
Chinas im Inland produzierte Filme haben in diesem Jahr ihre Reichweite im Ausland stetig ausgebaut. Experten führen dies auf die steigende Produktionsqualität, verbesserte Werbemaßnahmen und eine größere Vielfalt an kulturellen Inhalten zurück, die dazu beitragen, dass diese Produktionen das internationale Publikum besser ansprechen.
In China ging am Montag die drei Monate andauernde Sommer-Kinosaison zu Ende, nachdem erneut ein Rekord von fast 340 Millionen Kinogängern verzeichnet wurde.
In der ersten Hälfte dieses Jahres kamen über 20 chinesische Filme auf den internationalen Märkten in die Kinos.
Der Sportfilm „Kung Fu Soccer“, eine Komödie, die sich um die Reise einer Frauenfußballmannschaft dreht, ist in Singapur, Indonesien, Malaysia und Brunei angelaufen und hat bislang über 16,5 Millionen Yuan RMB (fast 2,15 Millionen Euro) an Auslands-Kinoeinnahmen erzielt.
Die animierte Fantasy-Komödie „All Wishes Come True“, eine Coming-of-Age-Geschichte, die auf alter chinesischer Folklore basiert, ist seit August unter anderem in Australien, Neuseeland, Nordamerika, Großbritannien, Irland und den Niederlanden zu sehen.
Einer der größten Hits ist unterdessen „Dear You“, ein Low-Budget-Film in regionalem Dialekt, der herzerwärmende Geschichten aus dem Leben der Diaspora erzählt und auf den ausländischen Märkten über 100 Millionen Yuan RMB eingespielt hat. Allein in Singapur spielte er über 20 Millionen Yuan RMB ein und ist damit der umsatzstärkste chinesischsprachige Film in Singapur im Jahr 2026.
Branchenanalysten zufolge ist neben diesen Geschichten, die bei chinesischsprachigem Publikum weltweit Anklang finden, auch das vielfältigere Angebot chinesischer Filmunternehmen ein weiterer Grund dafür, warum diese Filme auf den ausländischen Märkten immer mehr Anklang finden.
Daniel Loria, Senior Vice President für Content-Strategie bei Boxoffice Pro, einem US-amerikanischen Fachmagazin für die Filmindustrie, erklärt: „Es ist auch die Art von Kultur, die es geschafft hat, auszuwandern und überall auf der Welt chinesische Gemeinschaften aufzubauen. Daher denke ich, dass die chinesische Kultur eines der wichtigsten Verkaufsargumente ist. Allein in diesem Sommer hat man gesehen, wie eine Reihe verschiedener Genres die Kinogänger angesprochen hat. ‚Kung Fu Soccer‘ ist meiner Meinung nach eine eher sportliche, komödiantische Herangehensweise. Es gibt einen Animationsfilm wie ‚All Wishes Come True‘ und natürlich den Liebesfilm ‚Dear You‘. Ich halte es für entscheidend, dass für jeden etwas dabei ist. Und die chinesische Filmindustrie hat dies über eine Vielzahl von Genres hinweg umgesetzt.“
Immer mehr chinesische Filme kommen mittlerweile nahezu zeitgleich in die chinesischen und ausländischen Kinos, wobei lokalisierte Versionen in mehreren Sprachen ebenfalls auf die jeweiligen Marktanforderungen zugeschnitten werden.
Brancheninsider verweisen zudem auf geschicktere Marketingkampagnen, bei denen übersetzte Titel, Plakate und Werbematerialien an die Zielmärkte angepasst werden, was die globale Reichweite chinesischer Filme erheblich verbessert.
Weng Yang, außerordentlicher Professor an der Filmakademie Beijing, sagt: „Erstens hat sich die Produktionsqualität einheimischer Filme in den vergangenen Jahren verbessert. Zweitens ist die Entwicklung einheimischer Plattformen – sowohl online als auch offline – sowie der Vertriebskanäle im Ausland ausgereifter geworden. Und schließlich steigen auch die fachlichen Kompetenzen derjenigen, die sich auf den Vertrieb im Ausland spezialisiert haben.“