Source: People’s Republic of China – State Council News in German
Die 32. Internationale Buchmesse Beijing (BIBF) ist nach fünftägiger Laufzeit zu Ende gegangen. Auf der Abschlussbilanz stehen 2.835 Urheberrechtsabkommen und Vereinbarungen zwischen chinesischen und internationalen Verlagen.
Rund 1.700 Aussteller aus 82 Ländern und Regionen waren vertreten. Sozialwissenschaftliche Werke, Kinderbücher sowie Titel aus Naturwissenschaft und Technik erwiesen sich als die drei tragenden Säulen des Handelsvolumens. Zudem wurden erstmals die Ergebnisse der ersten Tranche des chinesisch-italienischen Projekts zur gegenseitigen Übersetzung und Veröffentlichung klassischer Werke präsentiert. Vier Titel sind bereits in beide Richtungen übersetzt und veröffentlicht worden: aus China „I and the Temple of Earth“ und „An Overview of Ancient Chinese Architecture“, aus Italien die Klassiker „I Canti“ und „From the New Science“.
„Ich bin überzeugt, dass dies den Lesern beider Länder einen bedeutenden kulturellen Gewinn bringen wird“, sagte Federico Roberto Antonelli, Kulturberater der italienischen Botschaft in China. „Dieses Jahr ist der erste Schritt – und wir sind bereits dabei, die vier Bücher für die nächste Übersetzungsrunde festzulegen.“
Heimische Verlage setzten auch in diesem Jahr ihre Bemühungen fort, hochwertige Werke für den internationalen Markt zu fördern. So präsentierte der Bericht „Road Choices in the Past 100 Years“, ein Werk über Chinas jahrhundertelange Entwicklungsreise, auf der Messe erstmals seine arabischen, russischen und portugiesischen Ausgaben.
„Dieses Buch liegt inzwischen in fünf Sprachen vor. Wir beobachten, dass internationale Verlage großes Interesse an genau dieser Art von Publikationen zeigen,“ sagte Song Zhijun, Geschäftsführer und Parteisekretär der Life Reading New Knowledge Sanlian Buchhandlung. „Besonders gefragt sind nach unserer Einschätzung zudem Werke über die Ursprünge der chinesischen Zivilisation sowie klassische Titel der traditionellen Kultur.“
„Charming Guangdong“, ein Buch zur Feier der Lingnan-Kultur, hat einen Urheberrechtsvertrag mit einem polnischen Verlag unterzeichnet, um sein internationales Publikum zu erweitern.
Die diesjährige Messe bot eine große Vielfalt an Copyright-Exportkategorien, die Literatur, Kunst, Geschichte und andere Bereiche abdeckten, mit bemerkenswerten Erfolgen bei weltweiten Kinderpublikationen.
Der Haiyan-Verlag unterzeichnete strategische Kooperationsvereinbarungen mit Verlagsinstitutionen aus den Vereinigten Staaten und Sri Lanka, die sich auf die „Chinese Classic Folk Tales Picture Book Series“ als Teil der Chinese Civilization Heritage Collection konzentrierten.