Source: People’s Republic of China – State Council News in German
Das chinesische Tanzdrama „Der Traum der roten Kammer“ hat am Freitag in New York City seine US-Premiere gefeiert und den klassischen chinesischen Roman durch Tanz, traditionelle Musik und zeitgenössische Bühnenkunst zum Leben erweckt. Fast 2.000 Menschen füllten das Theater zur Premiere und reagierten mit Jubel und anhaltendem Applaus.
Die Produktion ist zwar in der chinesischen Tradition verwurzelt, zielt jedoch darauf ab, kulturelle Gräben zu überbrücken, indem sie universelle Emotionen von Liebe, Verlust und Sehnsucht hervorruft.
Auf der Bühne entfalten sich vertraute Episoden: von der Ankunft Lin Daiyus, einer der Hauptprotagonistinnen des Dramas, in der Residenz und der Heimkehr der kaiserlichen Gemahlin bis hin zu Daiyus Bestattung gefallener Blumen – Durch Bewegung, traditionelle chinesische Musik und Bühnenbild vermitteln die Tänzerinnen und Tänzer die Freuden und Sorgen, Trennungen und Wiedervereinigungen der Figuren. Als die Premiere endete, erfüllten anhaltender Applaus und Jubel das Theater und die Besetzung kam für wiederholte Verbeugungen zurück.
Für ihre ersten US-Auftritte konzentrierten sich die Darsteller darauf, dem Publikum, das mit dem Roman nicht vertraut ist, mithilfe des Tanzes zu helfen, seine Figuren zu verstehen und eine Verbindung zu seiner Geschichte herzustellen.
Qin Xi, Darstellerin der Figur Wang Xifeng, erklärte: „Das westliche Publikum ist möglicherweise nicht mit dem historischen Hintergrund von ‚Der Traum der roten Kammer‘ vertraut. Aber der Tanz hilft uns, diese Lücke zu überbrücken und Ost und West zusammenzubringen. Er gibt dem Publikum einen Zugang zu unseren Geschichten durch unsere Tanzarbeit.“
Trotz unterschiedlicher kultureller Hintergründe können die Emotionen der Figuren über Kulturen hinweg Resonanz finden. Li Wenxin, der die männliche Hauptfigur Jia Baoyu spielt, hofft, dass das US-Publikum Gefühle wiedererkennt, die es mit den Figuren dieses chinesischen Klassikers teilt.
„Für mich ist das Wichtigste an diesem Besuch, dem westlichen Publikum die Emotionen näherzubringen, die wir im Osten ausdrücken. Vielleicht können diese Emotionen Menschen mit unterschiedlichen kulturellen und ethnischen Hintergründen verbinden. Ich glaube, diese Produktion wird sie bewegen“, so Li.
Die Adaption weckte bei den Zuschauern auch das Interesse, mehr über die chinesische Geschichte und Kultur zu erfahren. Sie sagten, das Ansehen von chinesischem Tanz sei sowohl ein künstlerisches Erlebnis als auch eine Gelegenheit für Menschen aus verschiedenen kulturellen Hintergründen, zusammenzukommen.
Der Zuschauer Robert sagte: „Ich mag die Tatsache, dass wir ältere chinesische Kultur sehen, aus der antiken Gesellschaft und einer älteren Zivilisation. Wir sollten uns involvieren und mehr darüber erfahren.“
Das Tanzdrama wurde unter der Leitung der Jiangsu Cultural Investment and Management Group entwickelt, vom Jiangsu Centre for the Performing Arts produziert und vom Nanjing Chinese Orchestra koproduziert. Seit seiner Premiere im Jahr 2021 hat die Produktion ihre Inszenierung durch aufeinanderfolgende Tourneen kontinuierlich verfeinert, eine zeitgenössische Perspektive auf traditionelles Material gebracht und neue Wege erkundet, chinesische Literaturklassiker auf der Bühne zu präsentieren.