Source: People’s Republic of China – State Council News in German
Die vollständige chinesische Übersetzung der Prozessakten des Internationalen Militärgerichtshofs für den Fernen Osten wurde am Donnerstag an der Zhejiang Yuexiu University in Shaoxing in der ostchinesischen Provinz Zhejiang der Öffentlichkeit vorgestellt und schließt damit eine Lücke in den inländischen Archiven. Die Veröffentlichung erfolgte im Vorfeld des 80. Jahrestags der Eröffnung der Tokioter Prozesse am 3. Mai, wie die Nachrichtenagentur Xinhua berichtete.
（Screenshot von CCTV News）
Die vollständige Übersetzung umfasst 40 Bände mit insgesamt mehr als 20.000 Seiten und über 22 Millionen chinesischen Schriftzeichen und wird vom Verlag der Shanghai Jiao Tong University herausgegeben. Die Auftaktveranstaltung wurde gemeinsam von der Zhejiang Yuexiu University, dem Forschungsinstitut für Kriegsverbrecherprozesse und Weltfrieden der Shanghai Jiao Tong University und dem Verlag der Shanghai Jiao Tong University ausgerichtet.
„Das Projekt ist das Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungen von 28 Übersetzern und 19 Redakteuren. Es spiegelt insbesondere die enge Zusammenarbeit zwischen Institutionen in Shanghai und Zhejiang wider und ist ein bedeutender Schritt zur Bewahrung des historischen Werts der Tokioter Prozesse“, so Ye Xingguo, ehemaliger Präsident der Zhejiang Yuexiu University und Leiter des Übersetzungsteams.
Jeder Band der vollständigen chinesischen Übersetzung enthält laut Xinhua einen detaillierten Index. Chen Huadong, Präsident des Verlags der Shanghai Jiao Tong University, merkte an, dass die Prozessakten lange Zeit nur auf Englisch und Japanisch verfügbar gewesen seien und es das erste Mal sei, dass ein so wichtiges Textmaterial vollständig auf Chinesisch zugänglich gemacht werde. Die Veröffentlichung werde eine wichtige Quelle für das Studium der Tokioter Prozesse, die Rekonstruktion der historischen Wahrheit und die Wahrung der internationalen Gerechtigkeit darstellen.